Murat Cemcir, 6 Kasım Cuma günü Türkiye’de vizyona giren Şapkalı Kedi animasyonunun Türkçe seslendirmesinde başkaraktere sesini verdi. Oyuncu, filmin ön gösteriminde Dr. Seuss’un kitabını çocukken okuduğunu ve yıllar sonra aynı karakteri seslendirme teklifinin kendisini heyecanlandırdığını söyledi. Cemcir, kayıt stüdyosunda geçen çalışmanın, oyuncu arkadaşlarıyla birlikte sete çıktığı sinema filmlerinden farklı bir deneyim olduğunu anlattı.

Kayıt stüdyosunda nasıl çalıştı?

Cemcir, seslendirme sırasında karşısında filmin görüntüleri ve senaryo, kulağında ise kulaklık olduğunu anlattı. Kayıt boyunca dublaj yönetmeniyle birlikte çalıştığını belirten oyuncu, görüntüyü takip ederken replikleri sahnenin akışına uygun biçimde okuduğunu aktardı. Birlikte rol aldığı oyunculardan anında tepki alabildiği set ortamının aksine, bu kez performansını ekrandaki karakterin hareketleri ve stüdyodaki yönlendirmelerle eşleştirmesi gerekti.

Oyuncu, karakterle bağını anlatırken 2003’teki canlı çekim uyarlamasında kediyi canlandıran Mike Myers’ı örnek verdi. Myers’ın çocukluğunda sevdiği oyunculardan biri olduğunu söyleyen Cemcir için yeni teklifin kişisel bir anlamı da vardı. Ön gösterimde Türkçe seslendirmeden söz ederken, Okan Bayülgen’in Şrek yorumunu da ses ile karakterin birbirini tamamladığı örnekler arasında saydı.

Şapkalı Kedi’nin yeni görevi

Alessandro Carloni ile Erica Rivinoja’nın yönettiği film, yeni bir kasabaya taşınan Gabby ve Sebastian adlı kardeşlerin hikâyesini anlatıyor. Hayal Gücü ve İlham Kurumu Enstitüsü, taşındıkları yere alışmakta zorlanan çocuklara yardımcı olması için Şapkalı Kedi’yi görevlendiriyor. Kedi’nin onları neşelendirmek için başvurduğu yöntemler işleri karıştırınca, bu görev kendi sihirli şapkasını da riske atıyor. Dr. Seuss’un karakteri böylece bu kez iki kardeşin taşınma hikâyesi üzerinden sinemaya dönüyor.

Warner Bros. Pictures Animation yapımı filmin İngilizce kadrosunda Şapkalı Kedi’yi Bill Hader seslendiriyor. Gabby’ye Xochitl Gomez, Sebastian’a Tiago Martinez, çocukların annesi Carmen’e ise America Ferrera ses veriyor. Yapım ekibinin paylaştığı hikâyeye göre aile, Carmen’in işi nedeniyle taşınıyor. Film, aynı karakteri merkezine alan 2003 yapımı uyarlamadan ayrı bir uzun metraj animasyon olarak hazırlandı.

Türkiye’de gösterime giren yapımın tanıtımında standart sinema salonlarının yanı sıra IMAX gösterimlerinin de planlandığı duyuruldu. Dublajlı gösterimlerin hangi salonlarda ve hangi saatlerde yapılacağı seans programına göre değişiyor. Türkçe versiyonu izlemek isteyenler, seans bilgilerinde dublaj seçeneğini kontrol edebilir.